Spanisch-Holländisch Übersetzung für desastre

rampWat is de verklaring voor deze ramp voor de bijengezondheid? ¿Cuál es la causa de este desastre sanitario? Europa slaapwandelt in de richting van een ramp. Europa avanza sonámbula hacia el desastre. We moeten ze van een naderende ramp redden. Debemos salvarlos del desastre inminente.
catastrofe
We zien een echte catastrofe gebeuren. Ante nuestros ojos se está desplegando un verdadero desastre. Veel regio's in de wereld staan aan de rand van een catastrofe. Muchas regiones del mundo están tambaleándose al borde del desastre. Ik ben zeer ontroerd door de welgemeende wereldwijde reactie op deze catastrofe die zijn gelijke niet kent. Me ha conmovido en gran manera la sincera respuesta mundial ante este desastre sin precedentes.

debacleMet de hervorming van het GVB, in welke vorm van ook, moet een einde komen aan het debacle van de teruggooi. Cualquier reforma de la política pesquera común debe incluir un fin al desastre de los descartes. Het gevolg is dat er schandalen uitbreken als het reeds genoemde Ierse debacle met de veerdiensten. Las consecuencias son escándalos como los que ya se han mencionado, por ejemplo el desastre de los transbordadores irlandeses. Maar onlangs was er nog een ander debacle, dit keer veroorzaakt door deze regering van New Labour, met het compromis in verband met het verslagFraga. Hemos tenido un desastre que ha durado decenios por culpa de la capitulación del Gobierno anterior ante España en relación con la pesca.
fiascoEr is al veel gezegd over de oorzaken van dat fiasco. Ya se han dicho muchas cosas sobre las razones de este desastre. Oorlogen in het Midden-Oosten zijn altijd op een fiasco uitgelopen. Todas las guerras en Oriente Próximo han acabado siempre en desastre. Interne veiligheid zou een van de prioriteiten worden van uw voorzitterschap, maar het werd een fiasco. La seguridad interna debía ser una de las prioridades de su Presidencia pero, en lugar de ello, se ha convertido en un desastre.
nood
Dankzij de versterkte regelgeving over de ontvangst van schepen in nood in vluchthavens zullen we kunnen voorkomen dat scheepsongevallen uitmonden in milieurampen. Las reglas más estrictas sobre el acogimiento de buques en peligro en lugares de refugio garantizarán que podamos evitar que los accidentes marítimos se conviertan en desastres medioambientales.
puinhoop
Dit is een rommeltje, mijnheer de Voorzitter; het is echt één grote puinhoop. Se trata de una situación difícil, señor Presidente, es un desastre total. Het is een puinhoop geworden en het heeft bovendien tot een vertrouwenscrisis in Europa geleid. En conjunto, es un desastre total que ha precipitado otra crisis de confianza en Europa. De chaos en de diplomatieke puinhoop die in eigen land ontstaan, leiden de aandacht van de regering en de Europese publieke opinie af van Europa. El caos y el desastre diplomático en el hogar distraerán al gobierno y al ojo público europeo de la atención que deben prestar a Europa.
verplettering